Star Trek: Discovery'de daha önce...
Kızıl Melek'le sadece senin temasın oldu.
Neden seni seçtiğini anlamadığını söyledin.
Beni uzak bir gezegene götürdü ve bana...
...sonu gösterdi.
Gerçeklik algımı zamanda seyahat eden bir varlığın imgeleri bozdu.
Ama bana sen yardım etmeliydin.
Ne de olsa Klingon savaşı senin eserindi.
Kamarana evim diyen o halim var ya?
O halim öldü ve geri dönmeyeceğim.
Hayatına devam et. Benim de etmeme izin ver.
Emir veremiyor olsam bile
ekip yollayıp Kontrol'ü yeniden kurmalıyız.
MANUEL KAPI FONKSİYONU
- Michael, hava kilidini açmalısın. - Seni uzaya fırlatmayacağım.
Bu kapıyı açacağım.
Seni öldüreceğim.
Her şey senden dolayı oldu.
Benden mi?
Daedalus Projesi'ni bulmalısın.
Daedalus Projesi ne...
Yarbay Airiam direncin erdem olduğunu...
...bize hatırlattı.
Sadıktı.
Mürettebata.
Yıldız Filosu'na.
Ve son anlarında...
...kendini o sadakate feda etti.
Böyle hatırlanacak.
Bazıları hiçbir şey mucize değilmiş gibi yaşar.
Ama Airiam hayatı için savaştı. Yani, her şey mucizeydi.
Gördüğü her şey, hissettiği her şey,
bütün anıları ona göre bir tür
kümelenmeydi.
VERİ SİLİNDİ
Ben...
Ben bu ders için ona minnettarım.
Arkadaşımdı.
Bir keresinde, kocasıyla birbirlerine gülümsedikleri için...
...trilyonlarca parçacığın yolunun
sonsuza dek değiştiğini söylemişti.
Evreni biraz daha düzensiz yaptıkları için
mutluydu.
Kaybettiğim şeyin ağırlığını hissettim.
Geliştirilmemin beni kendimin bir taklidi yapmadığını bana gösterdi.
İkimizi de yenilendiğini...
...ve bir gelecek olabileceğini gösterdi.
Haklıydı.
Yıldız Filosu'na katılmak için birçok neden var.
OTOMATİK PİLOT
Yıldızlara ulaşırız. İçimizdeki en iyiye ulaşırız.
USS DISCOVERY BİRLEŞMİŞ GEZEGENLER FEDERASYONU
Ama en önemlisi...
...birbirimize ulaşırız.
Sevdiğimiz şeyi,
arkadaşlarımız olan, ailemiz olan...
...meslektaşlarla yapıyoruz.
Önemli anları omuz omuza karşılamak için...
...onlardan daha iyisi var mı?
Uğurlaması daha acı olan?
Çok üzgünüm Airiam.
Kaminar'da...
...bizlerden vaktinden önce alınanlar için anma şarkısı söyleriz.
Bu anma şarkısı Airiam için.
Güzel konuştun.
Sağ ol.
Çok üzgünüm.
Hapsedildiğin için üzgünüm.
Kaptan Pike'a senin sorumlu olmadığını söyledim.
Sorun değil.
Onun yerinde olsam aynısını yapardım.
Keşke sonucu farklı olsaydı.
Evet.
Michael.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum Ash.
Evet.
Ama Bölüm 31, Kontrol'ü yarattı,
onun gelecekteki bir versiyonu buraya geldi ve Airiam öldü.
Haberim olduğunu sanmıyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Ama onlara karşı sorumlusun.
Bu yüzden...
Bildiklerimizle başlayalım.
Yapay zeka gelecekten geldi.
Airiam'a bulaştı ve Kontrol'ün evrimleşmesi için Küre'nin verilerini
Kontrol'e kaydetmesini sağladı.
Bu gerçekleşmeden onu durdurduk.
Tehditleri ortadan kaldırsın diye
tasarlanan Bölüm 31 programı nasıl tehdit oldu?
Zamanda yolculuk.
Öngöremeyeceğimiz tek değişken gelecektir.
Yapay zekanın, bilmediğimiz
ileri bir teknolojiyle yapıldığı çok açık.
Nasıl durdurulur?
Bildiğimiz kadarıyla,
gelecekteki yapay zeka sadece Airiam'a ve Kontrol'e bulaştı.
Airiam'ın nöral sistemi cenazeden önce silindi.
Kontrol ise sadece Bölüm 31 tarafından kullanıldı.
Kontrol'ün bulunduğu istasyonu yok ettik.
Öneriniz üzerine de,
Bölüm 31 gemilerine tanılayıcı test yapmalarını önerdik.
Temiz çıktılar.
Henüz sevinmeyelim.
Kontrol'e virüs bulaştıran yapay zeka istasyon dışına çıkmış olabilir.
Uykuda beklediğini, her an ortaya çıkabileceğini varsaymalıyız.
Çıktığında da onu bir şekilde yok edebilmeliyiz.
Selam...
Pardon kaptan, amiral, herkes. Kapıyı çalmalıydım.
Aslında anlamsız olur. Kapılar kendiliğinden açılır.
Teğmen, bir şey mi lazım?
Aslında bir şey var.
Yani, bir şey buldum.
Airiam'ın sistemini inceliyordum.
Şu tuhaf şifreyi buldum.
Önce güncellemeden kalma bir çöp sandım.
Ama sonra keşfettim ki
dijital virüsün yerleştirdiği bir dosyaymış.
Dosyanın adı Daedalus Projesi.
Bu Airiam'ın bana söylediği son şey.
Dosyada Kızıl Melek'in biyo-nöral izi var.
Michael, o sensin.
Dr. Culber resmen göreve başlamadı
ama ondan, Tilly'nin bulduğu verileri analiz etmesini istedim.
Sonuçlar kesin mi?
Yarbay Burnham'da yaptığım bütün testler
Daedalus dosyasındaki
biyo-nöral iziyle yüzde 100 eşleşiyor.
Kaynağı dikkate almalıyız. Airiam'a virüs bulaşmıştı.
Yapay zeka, bizi yanıltmak için ona bilgi yükletmiş olabilir.
Bunu yapması için mantıklı veya stratejik bir neden görmüyorum.
Yapmış olsaydı bile fazlasıyla mükemmel olurdu.
Yapay bir şey
insanların bazı nöral özelliklerini kopyalayamaz.
- Fark ederdim. - Yani Michael,
bizim Michael Burnham, bir gün uyanacak,
henüz var olmayan zamanda yolculuk teknolojisini kullanarak
galaksiyi kurtarmayı üstlenecek diyoruz.
Bu varsayım duygusal profiline uyuyor.
Özellikle de kontrolü dışında olan durumlarda
sorumluluk alma dürtüsüne.
Bunu grupla paylaştığın için sağ ol Spock.
Melek göründüğünde
önceden gördüğüm felaketlerin Kontrol'ün evrimleşmesinin
ve bilinç kazanmasının bir sonucu olduğunu da varsaymalıyız.
Varsayalım ki ben Kızıl Melek'im.
Bir felaket olacağını biliyorsam niye söylemeyeyim ki?
Belki de dramatik olmaya eğilimin var.
Peki.
Kıyafet, geleneksel iletişimi kısıtlayan
tetriyonik radyasyon yayıyordu.
Bu da zihin birleştiremememi açıklıyor.
Gökyüzünde niye yedi sinyal belirdiğini de.
Yıldız Filosu'nu uyarmaya çalışıyordu.
İlk üç sinyal gök taşında, Terralysium'da ve Kaminar'da belirdi.
Geriye dört tane kaldı.
Yıldız Filosu'nu bu belli yerlere yönlendirmişsem
o zaman bu bir tür yol.
Neden? Bu yerlerin ortak noktası ne?
Amiral, kaptan, bir Bölüm 31 aracının
gelmekte olduğu bilgisini aldık.
Federasyon Discovery'yi, Yüzbaşı Spock'ı
ve Yarbay Burnham'ı akladı.
Buraya birini tutuklamaya geldiysen, boşuna geldin.
Biliyoruz amiral.
Mürettebatını kaybetmene üzüldüm.
Gelecekten hiçbir şeyin Federasyon'a saldırmamasına uğraşıyoruz.
Bir strateji üstünde çalışıyoruz.
Başka deyişle, girdi biriktiriyorsunuz, bu da tartışmaya yol açar.
Tartışma olmazsa yenilik de olmaz.
Totaliter hızlılığı tercih ederim.
Amiral, bir çözüm var.
Şimdiden irkildim.
Gelecek ve yapay zeka ile ilgili
cevapların hepsi melekte.
Ne zaman ve nasıl belireceğini bilmiyoruz.
Doğru.
Tuzak kurup yakalayacağız ve bizim için çalışmasını
sağlayacağız.
Kızıl Melek'in biyo-nöral izi Airiam'ın verilerindeki
Daedalus Projesi dosyasındaydı.
Michael'la eşleştiğinden emin misin?
O benim.
Melek zamanda seyahat ederken
bir mikro solucan deliği açıyor
ve gelecekten bir yapay zekanın onu izleme olasılığı doğuyor.
Buna izin veremeyiz.
Bu yüzden de ileri geri seyahat etmesini engellemeliyiz.
Onu yakalamalıyız. Beni.
Yani,
nasıl yakalamayı öneriyorsun?
20 yıl önce, Klingonların zamanda seyahati araştırdığını öğrendik.
Bu önemli bir tehditti.
Geçmişi yeniden yazıp geleceği biçimlendiren savaşçı bir ırk
bizi daha ilkel çorbadan çıkamadan yok ederdi.
Alınma.
Alınmadım.
Yaparlardı.
Kendimizi silahlanma yarışında bulduk.
Avantajlı olmak için Daedalus Projesi'ni geliştirdik.
O bizim.
Bölüm 31'in zamanda seyahat tasarımı.
Kızıl Melek'i siz mi yarattınız?
Kıyafet test aşamasındayken Klingon casusları onu yok etti.
Projeden vazgeçtiklerini düşünüyorduk.
Sinyaller başlayana kadar.
Melek sinyallerle birlikte belirince
onu yakalamanın yolunu aradık.
Teknolojimizi geri almak için bir fare kapanı.
Peki ya o teknolojiyi kullanan birey?
Zarar görmeyecek.
Hikayenizde rahatsız edici boşluklar var.
- Bilmeniz gereken her şeyi söyledim. - Görev ben isem, hayır.
Burnham.
Gerekli malzemenin teknik özellikleri elimde,
onu yapmak için uzmanlarınızı ödünç almam lazım.
Stamets'le çalışabilirsin. En iyilerimizdendir.
Başarsalar bile,
Melek'in ne zaman görüneceği konusu var.
Sinyal meleğe sürekli eşlik etmiyor.
Sıçramalarımda bir örüntü olması lazım.
Onu bulursak beni buluruz.
Melek gelince solucan deliğini kapatmanın yolunu bulurum.
Gemimizdeki graviton ışınlarının gücü buna yeter.
Hesaplamaları yapmada severek yardımcı olurum Kaptan Leland.
Amiral?
Fare kapanını yapalım.
Georgiou, dur. Bana neyi söylemiyorsun?
Bu kaçıncı soruşun? Bıkmadın mı?
Cevaplayana kadar soracağım.
Daedalus hikayesinde başka şeyler var.
Paylaşabileceğimiz şeyleri paylaştık. En azından ben.
Philippa.
Hayatım senin elinde.
Sana güvenmemi istedin.
Güvenimi kazan.
Duymak istediğin bilgi bende yok Michael.
Leland?
Deneyimlerime göre,
iyi niyetimiz büyük zararlar vermemize yol açar,
özellikle de değer verdiklerimize.
İşte Kızıl Melek.
Solucan delikleri yoluyla zamanda seyahat edilmesini sağlayan kıyafet.
Ama solucan delikleri doğaları gereği istikrarsızdır.
Melek onları açık tutmak zorunda, yoksa evine dönemez.
Kıyafet, solucan deliğini açık tutmak için
kendisiyle seyahat eden bir zar, koruyucu bir katman oluşturuyor.
Bir ucu gelecekteki başlangıç noktasına bağlı.
Bir çapa.
Eve dönmek istediğinde, lastik bant gibi onu geri çekiyor.
Faz diskriminatörlerimiz Melek'i durağanlık ışınında tutacak,
zar onu geri çekemeyecek.
Melek'i, kıyafeti çalıştıran zaman kristalini kapatacak
elektromanyetik atım bulunan bir yere indireceğiz.
Sonra muhafaza alanını açacağız
ve onu istediğimiz kadar orada tutacağız.
Sonra da onu sorguya çekebiliriz,
gelecekten hiçbir şey de bize ulaşamaz.
Niye öyle bakıyorsun?
Tanıdığım Stamets'tan daha akıllı olabilirsin.
Aynı zamanda daha nevrotiksin. İlaç kullanmayı düşündün mü?
Hesaplarıma göre,
faz diskriminatörleri sorunsuz çalışacak.
Sorun...
Lütfen dikkat, ikinci bir emre kadar mekik hangarını boşaltın.
Selam Tilly, Amiral Cornwell burada mı? Onun burada...
Evet. Ne? Hayır, değil.
Hayır... Burada olman harika...
Lütfen.
Şaşkın şaşkın havayı yumuşatma çaban keyif kaçırıyor.
Çekilen bir rahatsızlığın keyfini çıkarmayı öğrenemedin mi?
Seni kim büyüttü?
Annem ama pek ortalıkta yoktu...
Kes konuşmayı.
Bir sorun mu var demiştin Paul?
Evet, faz diskriminatörleri...
Onları çalıştırmak için 12 büküm çekirdeği eşdeğerinde enerji lazım.
O kadar enerjiyi bulabilsek bile, kontrol etmesi neredeyse imkansız olacak.
Senin için olmaz.
Hatta büküm çekirdeğine ihtiyacımız yok.
Daedalus Projesi test alanlarından biri Essof Dört'teydi.
Orayı okumuştum. Çok fazla döteryum var.
Faz diskriminatörlerini çalıştırmak için bir plazma reaktörü yapabiliriz.
Sonra da faremizi yakalarız.
Sen ondan daha akıllısın.
Gey olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu kadar basit olma.
Benim evrenimde paraseksüeldi, birlikte harika eğlenirdik.
Seninle de papi.
Bana papi mi dedin?
Benim evrenimde
ve düşünebildiğim kadarıyla bütün evrenlerde, ben bir geyim.
O da öyle.
Tabii ki öylesin.
Hepimizin önümüzde ne olduğunu görmesine sevindim.
Şimdi izninizle,
rotayı Essof Dört'e çevirmesi için kaptanla görüşeceğim.
Biraz önce ne oldu?
Yarbay.
- Merhaba. - Ben...
Bak.
Görevim, ne pahasına olursa olsun,
hayat kurtarmak.
Ama törende söylediklerin...
Uğurlaması zor.
Doğru şeyi yaptın.
Sana minnettarım.
Birini böyle tanımak tuhaf
ama onun için ne kadar çabaladığını
gördükten sonra...
...ben de sen orada olduğun için minnettarım.
Kızıl Melek'in kullandığı solucan deliği zaman içinde kapanacak.
Ama derhal kapanmasını sağlamalıyız,
yoksa yapay zeka sızması olabilir.
Discovery'nin graviton ışını yeterince güçlü değil...
O yüzden kendi gemimden yapacağım.
Uzman Tyler yardım eder.
Hemen kapatırız.
Kaptan Pike bir denetçi gerektiğine mi karar verdi?
O yüzden mi geldin?
Sizinle çalışmayı ben seçtim
çünkü sizi değerlendirmek istedim.
Bölüm 31 son zamanlarda şüpheli şeyler yaptı.
Birlikte çalışacağımıza
ve önem verdiğim kişilerin hayatı sizin elinizde olacağına göre,
güvenilir olduğunuzdan emin olmam lazım.
Cevabı bulabilirsen işimi iyi yapmıyorum demektir.
Ganglionlarım olmadan bile
tehlikeli durumlara ve kişilere karşı hâlâ güçlü içgüdüsel tepkilerim var.
Ve?
Kendinizin ve bizim mürettebatımızı elinizden geldiğince
korumaya çalışacağınıza inanıyorum.
Söylemediğiniz birçok şey olduğuna da inanıyorum.
Affedersiniz.
Bay Saru, Kaptan Leland'la yalnız kalabilir miyim lütfen?
Tabii ki yarbay.
Beni yakalamak için plan yapıyoruz.
Her şeyi bilmeye hakkım var.
Yani, bildiğiniz her şeyi.
Karmaşık ahlaki girişimlerde bulunma kapasiteniz yüksek.
İşiniz bu, değil mi?
Ama her şeyi açıklamanız için
size bir şans tanıyorum.
Ebeveynlerini tanırdım.
Bölüm 31'de, Daedalus Projesi'nde çalışıyorlardı.
Onları Doctari Alfa'ya yerleştirmiştim.
Hayır.
Ebeveynlerim mekan değişikliği istediği için oraya gönderilmiştik.
Bir yıldızın süpernova oluşunu
izlemek istediğim için kaldık.
Benim yüzümden...
...oradaydınız.
Ebeveynlerin...
Ebeveynlerin orada öldü...
...benim yüzümden.
Ebeveynlerim...
...bilim insanıydı.
Babam zenoantropologtu.
Annem de astrofizikçiydi.
Bölüm 31'le ilgileri olamaz.
Annen mühendisti de.
Harikaydı.
Dünya'daki ve belli kültürlerdeki
teknolojik sıçramanın rastlantısal değil,
zamanda seyahat sonucu olduğu kuramı üstünde çalışıyorduk.
Teknolojik ilerlemelerin
ve sıçramaların açıklanabileceğini bilirlerdi.
Kıyafeti yapmalarına kadar ben de ikna olmamıştım.
Hayır. Bana böyle bir şeyden söz etmediler.
Çünkü gizliydi...
...ve tehlikeliydi.
Senin bununla ilgin neydi?
Kıyafetin önemli bir parçası yoktu. Zaman kristali.
Zaman içinde sıçramayı geçekleştirecek öge.
Qo'noS'taki bir ajanımız, Orion ileri karakolu
yakınlarındaki bir karaborsaya bir zaman kristalinin düştüğünü bildirdi.
Onu çalmak için ajanlarımı yolladım.
Kristalin izlenmeyeceğini düşünüyordum.
Klingonlar, Doctari Alfa'ya kadar izledi.
Bir yıldızın süpernovaya dönüşüp büyük miktarda enerji yayacağı yer.
Bütün bu zaman içinde...
Sandım ki...
Senin yüzünden mi oradaydık?
Kristal için mi?
Ve Klingonların izlemesine izin verdin.
Gençtim. İhtiraslıydım.
Dikkatsizdim.
Annenle babanı korumalıydım.
Bunun sana nelere mal olduğunu biliyorum ve üzgünüm.
Bu annem için.
Bu da babam için.
Daha bitmedi.
Bölüm 31'in sinyal verilerini yükledim.
- Biliyor muydun? - Neyi?
Ebeveynlerimin ölümünden Leland'ın sorumlu olduğunu.
Biliyordun.
- Hayır. - Yalan söyleme Ash.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Bölüm 31 için çalıştığın her an, kim olduğunu ilan ediyorsun.
Bunun pusulan, yolun olduğunu söylüyorsun.
Bununla yaşar mısın?
Bölüm 31'in belirli bir görevi var.
Taktiklerine katılmıyorum ama görevlerine inanıyorum.
- Bedeli biri ödese bile mi? - Öyle basit değil.
İyi şeyler de yapıyorlar.
Yani evet dedin.
Girin.
Amiral, burada olduğunuzu söylediler.
Vaktiniz var mı?
Var.
Eskiden terapisttiniz.
Evet.
Aklında ne var doktor?
Doktor.
Bunun sana tuhaf gelmesini anlayabiliyorum.
Sanırım şu anda senin için her şey tuhaf.
Yaşadığın deneyim kimlik hakkında bildiğimiz her şeyi aşıyor.
Hiç bu kadar yalnız hissetmedim.
Burada otururken bile.
Yarbay Stamets seni en iyi tanıyan insandı...
Geçmiş zaman kullandınız.
Çünkü sen yenisin.
Onu hatırlıyorum.
Onu sevdiğimi hatırlıyorum.
Ama bir rüya gibi geliyor.
Başkasının hayatı gibi.
Şimdi ne hissettiğimi bilmiyorum.
Bir şey hissetmek zorunda mı hissediyorsun?
İhtiyacı olan şeyi ona veremem.
- Onu incitmek de istemiyorum. - Peki.
Onu incitmek istemediğini biliyorsun.
- Bu yeterli değil. - Ne için?
Beni sevdiğini bildiğim adam için.
Eskiden sevdiğim.
Sevmek bir tercihtir Hugh.
İnsan o tercihi sadece bir kez yapmaz.
Tekrar tekrar yapar.
Sizi yalnız bırakayım.
Doktor.
Yeni bir yol yaratmanın tek yolu...
...yürümektir.
Teşekkürler.
Burun kıkırdağı yerine poliüretan köpüğünü yeğlemen
eminim Kaptan Leland'ın hoşuna gider.
Şu anda konuşmak istediğim en son kişi sensin.
Öfkelisin. Anlaşılabilir bir tepki.
Arkadaşını kaybettin.
Ölümünün kaçınılmaz olduğunu bilmek teselli değil.
Kızıl Melek olduğunu da öğrendin. Duygusal profiline
uyduğu halde mantıklı gelmiyor.
Spock.
Kaptan Leland'ın ihmali yüzünden de
annenle babanın öldüğünü öğrendin
ki bu ölümlerini kabul edilebilir yapmıyor.
Keşke ona vurduğunda yanında olsaydım.
O an benim için çok tatmin edici olurdu.
Duygu ve mantığın seni yüzüstü bıraktığı bir dizi olay yaşadın.
Deneyimlerime göre bu...
...hoş değil.
Hem de hiç.
Şu söylediğin şey...
...hep kendimi suçluyor olmam...
Haklısın.
Suçluluk duygumu evinize getirdim.
Üzgünüm.
Çocuktun...
...yetişkinlerin bile anlayamadığı
bir olayla karşı karşıyaydın.
Ancak...
...eğer acını azaltacaksa...
...özrünü kabul ediyorum.
Konuşmaya geldiğin için sağ ol.
Umulmadıktı.
Yardımcı oldu.
Bu konuşmayı ben de beklemiyordum.
Ama ben de memnun oldum.
Öyleyse neden geldin?
Yokluğunda bir şey keşfettim.
Sinyallerin örüntüsündeki değişkeni,
Melek neden bazen görünüyor bazen görünmüyor anladım.
Ve?
Değişken sensin Michael.
Beklemeyelim.
Tuzağı Essof Dört'te kurabiliriz.
Plan, tuzağı yapıp Melek'e götürmekti. Ne değişti?
Onu sinyallerle takip edip, ne zaman
görüneceğini soruyorduk.
Oysa niye diye sormalıydık.
Melek niye görünüyor?
Her sinyal Discovery'yi hayatların kurtarıldığı bir yere götürdü.
Melek bu yerlerin bazılarında belirdi
ama niyetini belli eden bir örüntü oluşmadı.
Ancak, sinyal olmaksızın ortaya çıkmasında bir örüntü var.
Spock'a tehlikede olduğumu haber verdiğindeki gibi.
Gök taşında yaralandığımda bana göründüğündeki gibi.
Onu görmek güç verdi, yardım geleceğini anladım.
Hayatını kurtarıyordun.
Dede paradoksu.
Şimdiki Burnham ölürse gelecekteki Burnham olmaz.
Michael tehlikedeyse Kızıl Melek müdahale ediyor.
Bu da demektir ki yem olmalıyım.
Bunun anlamı ne, tam olarak?
Oranın atmosferi solumaya elverişli değil.
Tuzağı kurarız, oraya giderim. Boğulmamı sağlarsınız.
- Sen çıldırdın mı? - Kesinlikle olmaz.
Melek onu koruyacak kaptan. Yoksa galaksiyi kurtarmak için
iletişim kurma çabaları boşa gidecek.
Planlandığı gibi gitmezse
Dr. Culber beni canlandıracak.
Ama ona gerek olacağını düşünmüyoruz.
Bunun için can atmıyorum kaptan. Hem de hiç.
Ama bunun başka bir yolu yok.
İzin vermemi istediğin şey,
Yıldız Filosu kaptanı olarak ettiğim yeminin tam tersi.
Anlıyorum ama benim hayatımla
tüm bilinçli canlıların hayatı arasında
bir seçim olamaz.
Kızıl Melek'i yakalayacaksak
ölmeme izin verin.
Essof Dört'e yaşanması zor yer demek yetersiz kalır.
Şiddetli ısı dalgalanmaları var.
Perklorat tozu içeren karbon monoksit atmosferi
oksijen soluyan tüm yaşam biçimlerini hemen öldürüyor.
Ama tesiste oksijen var, değil mi?
Evet.
Cehennemin Dokuzuncu Çemberi'ne gidiyoruz,
Kızıl Melek'i yakalamak için.
Bu kadar tehlikeli olmasaydı bu ironi hoşuma giderdi.
Yarbay Stamets, işiniz çok kesin olmalı.
İlkinde başarmalıyız. Başka fırsat olmayacak.
Yarbay koltuğa bağlandıktan sonra çatı açılacak.
Zehirli atmosfere maruz kalacak.
Yaşamak için iki dakikası olacak.
Sonra acılar içinde boğulacak.
Dr. Culber, oraya gidip onu canlandırmaya hazır olun.
Peki. Kaygılanmayın.
Onu çok çabuk canlandırmamalısın, yoksa Melek gelmez.
Gelmezse
Burnham'ın hayatından fazlasını kaybedeceğiz.
Tüm yaşam yok olacak.
- Selam. - Girebilir miyim?
Evet.
Geldiğine sevindim. Ebeveynlerine ne olduğunu bilmen...
Lütfen özür dileme.
Söylediklerim adil değildi.
Öfkeliydim
ve kime yönlendireceğimi bilemedim.
Bence doğru yere yönlendirdin.
Bunun son konuşmamız olmasını istemiyorum, eğer...
Hiç onu düşünme.
İşe yarayacak.
Bütün mürettebat seni kurtarmaya odaklandı.
Ben varım.
Korkuyorum.
Ben de.
Kaptan, tesis hazır.
Keşif ekibi yerinde.
Hoş geldiniz Yüzbaşı Nilsson.
Beklemedeyim.
Faz diskriminatörleri çalıştırıldı.
İletişim kontrolü yapılıyor.
Airiam'ın cenazesinde konuşamadık.
Üzgün olduğumu söylemek istedim.
Sağ ol.
- Paul... - Sırası değil.
Hiçbir zaman olmayabilir.
Hazır mısın?
Ne kadar olunursa.
Michael Burnham,
başkaları için kendini feda etmeye her zaman hazır.
Maruz kalma süresini çatı açıldığı an başlatacağız.
Neden annemle babamı söylemedin?
O benim hikayem değildi.
Ama söylenmesini sağlayacaktım.
Gitmeliyim.
Son sistem denetimi lütfen.
Umarım Melek adına yaraşır davranır.
Leland, Tyler'la hazır mısınız?
Melek gelince solucan deliğini kapatacağız.
- Çabuk olun. - İnan bana.
Bir yapay zekanın sistemlerimizi bozması istemem.
Michael.
Biliyorum Ash.
Ya işe yaramazsa?
Ölürsen...
...yine bir Yıldız Filosu subayını öldürmekle suçlanırım.
O yüzden hayatta kalırsan...
...harika olur.
Ağzın iyi laf yapıyor.
Hazır olduğunda.
Hazırım.
Yaşam destek kapatılıyor.
Süre başlatıldı.
İki dakika, sayım başladı.
Oksijen doygunluk seviyesi yüzde 85,
hızla düşüyor.
40'ın altın düşerse ölür.
Teğmen Tilly, takyon güncelleme.
Teğmen, takyon radyasyonunda artış var mı?
Pardon. Yok.
Oksijen düzeyi düşüyor...
Ya gelmezse?
Tersi söylenmedikçe planı uygulayın.
Oksijen doygunluk seviyesi yüzde 62. Nabız yükseldi.
Bırakmak istiyor.
Geliyoruz Michael.
Durun. Bir şey söylüyor.
Değişken.
"Değişken" dedi.
Ne dediği umurumda değil. Oksijeni al. Benimle gel.
Değişkenin kendisi olduğunu söylüyor.
Kızıl Melek'in
onu kurtarmaktan başka seçeneği olmayacak.
O şey gelmiyor. Michael başını hayır anlamında sallıyor.
Çünkü müdahale istemiyor. Devam etmeli.
Oksijen yüzde 42. Yanına gitmezsem ölecek.
Evet doktor.
Amaç da bu.
Durum raporu?
Takyon düzeyinde değişme yok.
Buradaki sensörlerde de yok.
Kızıl Melek yok.
Karar senin.
Operasyon bitti. Onu çıkarın.
Çıkaramayız.
Yüzbaşı Spock bizi rehin tutuyor. Ölmesine izin vermemiz lazımmış.
- Spock, bırak. - Üzgünüm kaptan, yapamam.
Spock, bırak. Bu bir emirdir.
Üzgünüm kaptan.
Yapamam.
Yarbay Burnham'ı revire ışınla.
Yapamam. Parazit var, kilitlenemiyorum.
Ne paraziti?
Takyon radyasyonunda artış algılıyorum.
Kaptan.
Bizi oraya götür. Hemen.
Kalkanlar. Kırmızı alarm.
Hazır ol Spock.
Geliyor.
- Görelim. - Çalışıyorum.
Işını sabitleyemiyorum, güç lazım.
Devam et.
Güvenlik tamponlarını iptal edeceğim.
O lanet şeyi derhal kapat.
Şimdi.
Güvenlik tamponları iptal.
Sistem devre dışı.
Tyler, bana...
- Sistem devrede. - Boş ver.
Güvenlik tamponu ihlaline izin verildi.
Çalışıyor.
Hadi. O kadar zor değil.
Tyler, ihtiyacın olan güç hazır.
Solucan deliği kapandı.
Atmosfer oluşuyor.
Sistemler devrede.
- Burnham'a ulaşabilir misiniz? - Güvenli değil.
EMP ateşleniyor.
OPERASYONLAR
Kızıl Melek elimizde. Muhafaza alanı kaldırılıyor.
Anne?
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan